Texte lu par Yasser Arafat le 15 novembre 1988, a été écrit par Mahmoud Darwish.
Traduction issue du livre de Xavier BARON
Proche-Orient, du refus à la paix, les documents de référence (hachette pluriel, 1994
Au nom de Dieu clément et miséricordieux,
Déclaration d’indépendance,
Terre des messages divins révélés à l‘humanité, la Palestine est
le pays natal du peuple arabe palestinien. C’est là qu’il a grandi, qu’il
s’est développé et s’est épanoui. Son existence nationale et humaine
s‘y est affirmée dans une relation organique ininterrompue et inaltérée
entre le peuple, sa terre et son histoire.
Continuellement enraciné dans son espace, le peuple arabe palestinien a
forgé son identité nationale et s’est élevé, par son acharnement, à la défendre
jusqu’au niveau de l’impossible. En dépit
de la fascination suscitée par cette terre ancienne et par sa position cruciale
à la charnière des civilisations et des puissances, en dépit des visées, des
ambitions et des invasions qui ont empêché le peuple arabe palestinien de réaliser
son indépendance politique, l’attachement permanent de ce peuple à sa terre
a néanmoins imprimé au pays son identité et au peuple son caractère
national.
Inspiré par la multiplicité des civilisations et la diversité des
cultures, y puisant ses traditions spirituelles et temporelles, le peuple arabe
palestinien s’est développé dans une complète unité entre l‘homme et son
sol. Sur les pas des prophètes qui se sont succédé sur cette terre bénie,
c’est de ses mosquées, de ses églises et de ses synagogues que se sont élevées
les louanges du Créateur et les cantiques de la miséricorde et de la paix.
Le peuple arabe palestinien n’a jamais cessé de défendre sa patrie.
De génération en génération, ses révoltes successives ont concrétisé son
aspiration à la liberté et à l’indépendance nationale.
Pourtant, lorsque le monde contemporain entreprit d’instaurer un nouvel
ordre, les rapports de forces régionaux et internationaux aboutirent à
l’exclusion des Palestiniens du destin commun, et il apparut, une fois encore,
que la justice était incapable par elle-même de faire tourner la roue de l
‘Histoire. A la blessure infligée au corps palestinien, privé de son indépendance
et soumis à une occupation d’un type nouveau, vint s’ajouter la tentative
d’accréditer la fiction selon laquelle la Palestine était une « terre sans
peuple » Malgré cette falsification historique, la communauté internationale,
par l’article 22 de la Charte de la Société des Nations adoptée en 1919, et
par le traité de Lausanne signé en 1923, reconnaissait implicitement que le
peuple arabe palestinien, à l’instar des autres peuples arabes détachés de
l’Empire ottoman, était un peuple libre et indépendant. En dépit de
l’injustice historique imposée au peuple arabe palestinien, qui a abouti à
sa dispersion et l’a privé de son droit à l’autodétermination au
lendemain de la résolution 181 (1947) de l’assemblée générale des Nations
unies recommandant le partage de la Palestine en deux Etats, l’un arabe et
l’autre juif, il n’en demeure pas moins que c’est cette résolution qui
assure aujourd’hui encore les conditions de légitimité internationale qui
garantissent également le droit du peuple arabe palestinien à la souveraineté
et à l’indépendance.
L’occupation par étapes des territoires palestiniens et d’autres
portions de territoires arabes, la dépossession et l’expulsion délibérée
des habitants de la Palestine par le terrorisme organisé, la soumission de ceux
qui étaient restés dans leur patrie à l’occupation, à l’oppression et à
la destruction des fondements de leur vie nationale constituent autant de
violations flagrantes des principes de la légalité internationale, de la
Charte et des résolutions Nations unies, qui reconnaissent les droits nationaux
du peuple arabe palestinien, y compris son droit au retour, à l’autodétermination,
à l’indépendance et à la souveraineté sur son sol national.
Au cœur de la patrie et autour d‘elle, dans les exils proches, ou
lointains, jamais le peuple arabe palestinien n’a perdu foi en son droit au
retour et à l’indépendance. L’occupation, les massacres et la dispersion
n’ont pas réussi à rendre le Palestinien étranger sa conscience et à son
identité. Il a continué son combat acharné,
approfondissant sa personnalité nationale à travers l’expérience
d’une lutte illimitée.
Cette volonté nationale s’est incarnée dans un cadre politique, l’Organisation
de libération de la Palestine, son unique représentant légitime, reconnue par
la communauté internationale représentée par l’Organisation des Nations
unies et ses instances, ainsi que par les organisations régionales et
internationales. Se fondant sur les droits inaliénables du peuple arabe
palestinien, sur le consensus arabe, ainsi que sur la légalité internationale,
l’OLP a conduit les combats de son grand peuple, galvanisé par une unité
nationale exemplaire et une résistance sans faille aux massacres et à l’état
de siège, à l’intérieur comme à l’extérieur de sa patrie. Cette épopée
palestinienne s’est imposée à la conscience arabe et internationale comme
l’un des mouvements de libération nationale les plus remarquables de notre
temps.
Le grand soulèvement populaire, l’Intifada, en plein essor dans les
territoires palestiniens occupés, comme l’opiniâtre résistance des camps de
réfugiés à l’extérieur de la patrie, ont élevé la conscience universelle
de la réalité des droits nationaux palestiniens à un niveau supérieur de
perception et de compréhension. Le rideau est finalement tombé sur toute une
époque de falsification et de sommeil des consciences. L’Intifada a entrepris
le siège de la mentalité israélienne officielle, accoutumée à s’en
remettre à la terreur pour nier l’existence nationale palestinienne.
Avec l’Intifada et l’expérience révolutionnaire accumulée,
l’histoire de la Palestine est à un tournant historique. Le peuple arabe
palestinien réaffirme aujourd’hui ses droits inaliénables sur le sol
palestinien.
conformément aux droits naturels, historiques et légaux du peuple arabe
palestinien sur sa patrie, la Palestine, et fort des sacrifices des générations
successives de Palestiniens pour la défense de la liberté et de l’indépendance
de leur patrie,
sur la base des résolutions des sommets arabes,
en vertu de la primauté du droit international et de la légalité
internationale incarnés par les résolutions de l’Organisation des Nations
unies depuis 1947, exerçant le droit du peuple arabe palestinien à l’autodétermination,
à l’indépendance et à la souveraineté sur son sol,
Conseil national palestinien, au nom de Dieu et du peuple arabe
palestinien, proclame l’établissement de l’Etat de Palestine sur notre
terre palestinienne, avec pour capitale Jérusalem.
Etat de Palestine est l’Etat des Palestiniens où qu’ils soient.
C’est dans ce cadre qu’ils pourront développer leur identité nationale et
culturelle, jouir de la pleine égalité des droits, pratiquer librement leurs
religions et exprimer sans entraves leurs convictions politiques.
Là sera respectée leur dignité humaine dans un régime parlementaire démocratique
fondé sur la liberté de pensée, la liberté constituer des partis, le respect
par la majorité des droits de minorité et le respect par la minorité
des décisions de la majorité.
Ce régime sera fondé sur la justice sociale, l’égalité et
l’absence de toute forme de discrimination fondée sur la race, la religion,
la couleur et le sexe, dans le cadre d’une Constitution garantissant la
primauté de la loi et l’indépendance de la justice, en totale fidélité
traditions spirituelles palestiniennes, traditions de tolérance et cohabitation
généreuse entre les communautés religieuses à travers les siècles.
L’Etat de Palestine est un Etat arabe, indissociable de la nation
arabe, de son héritage, de sa civilisation et de ses aspirations à la libération,
au développement, à la démocratie et à l’unité. Réaffirmant son
engagement à l’égard de la Ligue des Etats arabes, et sa détermination à
consolider l’action arabe commune, l’Etat de Palestine en appelle aux fils
de la nation arabe pour qu’ils l’aident à achever son établissement
effectif, en mobilisant leur potentiel et en intensifiant leurs efforts pour
mettre fin à l’occupation israélienne.
L’Etat de Palestine proclame son adhésion aux principes et aux
objectifs de l’Organisation des Nations unies, à la Déclaration universelle
des droits de l‘homme, ainsi qu’aux principes et à la politique du
non-alignement.
L’Etat de Palestine est un Etat épris de paix, attaché aux principes
de coexistence pacifique. Il coopérera avec tous les Etats et les Peuples du
monde pour instaurer une paix durable fondée sur la justice et le respect des
droits, qui permettra l’épanouissement des potentialités créatrices de
l‘humanité et éliminera la peur du lendemain en garantissant un avenir à
ceux qui aspirent à la justice.
Dans la poursuite de sa lutte pour l’avènement de la paix sur la terre
d ‘Amour et de Paix, l’Etat de Palestine exhorte les Nations unies, qui
portent une responsabilité particulière à l’égard du peuple arabe
palestinien et de sa patrie, ainsi que tous les peuples et les Etats du monde à
l’aider à réaliser ses objectifs et à un terme à la tragédie de son
peuple en lui garantissant la sécurité et en oeuvrant pour mettre fin à
l’occupation israélienne des territoires palestiniens.
L’Etat de Palestine affirme également qu’il croit au règlement des
conflits régionaux et internationaux par des moyens pacifiques, conformément
à la Charte et aux résolutions des Nations unies. Il condamne la menace de
l’usage de la force, de la violence et du terrorisme, de même qu’il rejette
leur utilisation contre son intégrité territoriale ou celle d’autres Etats.
Ceci sans contester son droit naturel à défendre son territoire et son indépendance.
En ce 15 novembre 1988, jour à nul autre pareil, au seuil d’une ère
nouvelle, nous nous inclinons humblement et respectueusement devant nos martyrs
et ceux de la nation arabe qui, par la pureté de leur sacrifice, ont allumé la
flamme de cette aurore résolue. Ils sont tombés pour que vive la patrie.
Aujourd’hui, nos cœurs sont illuminés par la flamme de l’Intifada,
par la grandeur de ceux qui ont mené la résistance dans les camps, qui ont
supporté la dispersion et l’exil, et de ceux qui lèvent l’étendard de la
liberté: nos enfants, nos vieillards, notre jeunesse, nos prisonniers, nos
blessés, tous accrochés à notre terre sacrée, dans chaque camp, dans chaque
village, chaque ville. Nous rendons hommage à la femme palestinienne, héroïque
gardienne de notre pérennité et de notre existence, et du feu qui nous anime.
Devant nos martyrs, devant notre peuple palestinien dans sa totalité, devant
notre nation arabe et devant tous les hommes épris de paix et de dignité dans
le monde, nous faisons le serment de poursuivre la lutte pour mettre fin à
l’occupation et établir notre souveraineté et notre indépendance.
Nous appelons notre grand peuple à se rallier autour de son drapeau
palestinien, à en être fier et à le défendre pour qu’il demeure à jamais
le symbole de notre liberté et de notre dignité dans une patrie qui restera à
jamais une patrie libre pour un peuple d’hommes et de femmes libres.
Au nom de Dieu clément et miséricordieux.
« Dis: O Dieu, Seigneur du Royaume, Tu donnes le Royaume à qui Tu veux,
et Tu prends le Royaume à qui Tu veux. Tu élèves, qui Tu veux, et Tu humilies
qui Tu veux. Le bien est entre Tes mains. Tu es plus puissant que tout. »